Pep Guardiola raamat ilmus eesti keeles

Täna ilmus Pep Guardiolast eesti keeles raamat, mis kannab nime „Pep Konfidentsiaalne“.

Kas olete kunagi unistanud piiranguteta ligipääsust, mis avaks teile uksed maailma ühe kõige tähtsama jalgpalliklubi riietusruumi? Kui Kataloonia ajakirjanik Martí Perarnau 2013. aastal sellise vaba juurdepääsu Pep Guardiola tööpaigale tema esimese aasta jooksul Müncheni Bayernis sai, ei suutnud ta pakkumist uskuda. Perarnau oli esimene jalgpalliajakirjanik, kel õnnestus tippklubi terve hooaja vältel nii lähedalt jälgida.

Tänu mainitud vabale juurdepääsule kogu tiimile lõi ajakirjanik Guardiolast kui treenerist ja mehest elutruu 3D-pildi, mille pani kokku mängijate ja klubi usaldusväärseimate personaliliikmete ütlustest. Just personal oli Guardiolale esimese aasta jooksul Bayernis igal sammul toeks, sest nagu Pep Perarnaule avameelselt jalgpalliklubi treeneriametist rääkides tunnistas, on „peatreeneri töö üksildane ja üle kõige hindame me lojaalsust“.

Lugeja näeb vahetult ja detailselt, milline on ühe maailmaklassi tasemel peatreeneri töö. Pep koguni innustas Martít ise: „Kirjuta kõigest, mida näed. Ole nii kriitiline, kui tahad.“ Raamat algab Guardiola esimese rivistuse ja koosseisu loomisega 2013/2014 hooajal Itaalias Trentino treeninglaagris ning jutustab sellega seotud kõhklustest, sest nii mängijad kui ka treener ise kahtlesid pidevalt oma võimetes, hoolimata sellest, et FC Barcelonas saavutas Guardiola tohutult palju.

Raamatus seletatakse lahti, miks Guardiola Kataloonia jalgpalliklubist lahkus ja tuuakse päevavalgele lause tagamaad, mida ta kord ühel sõpruskohtumisel Münchenis ütles: „Kujutan end ühel päeval Bayernis töötamas ette.“ Tundub, et Guardiola suudab enda karjääri arengut sama hästi ette näha kui vastaste käike väljakul. Bundesliga 2013/2014 hooaja edenedes elab ka lugeja läbi kõik väljakutsed, arutelud ja taktikaloome ning otse loomulikult ei jää ilma ka Guardiola treeningmetoodika tehnilisest informatsioonist tähtsate mängude eel.

„Pep Konfidentsiaalne“ on mitmekülgne raamat, mis pakub huvi nii näljasele jalgpallifännile, õppimishimulisele treenerile kui ka uudishimulikule ajakirjanikule. Teos annab meile hinnalisi vihjed ka selle kohta, millised võivad olla Guardiola tulevased katsumused tema uues koduklubis Inglismaal. Ka seda väljakutset nägi mees endale raamatus ette.

Nüüdseks ajakirjaniku elukutse valinud Martí Perarnau on endine Hispaania olümpiasportlane. Ta on tunnustatud jalgpallianalüütik, kes kirjutab artikleid mitmetele Hispaania ajalehtedele ja peab hispaaniakeelset blogi Perarnau Magazine.

Raamat, mis originaalis kannab nime „Herr Pep“, on ilmunud hispaania, katalaani, saksa, inglise, itaalia, hollandi, portugali ja poola keeles ning nüüd ka eestikeelsena. Just nagu tehti ka Andrea Pirlo ja Alessandro Alciato teosega „Mõtlen, järelikult mängin“, otsustas Rumori Publishing OÜ kvaliteetse tõlke eesmärgil raamatu tõlkida otse originaalist ehk hispaania keelest. Selle on tõlkinud hispaania filoloog Liisa Konsap, kes töötab ühtlasi ka Tallinna Hispaania saatkonnas, ning toimetanud Janne Kukk. Erakordse kunstiteosena on kaanekujunduse teinud Tallinnas elav ja töötav inglise graafiline disainer Barry Linton (www.blintondesign.co.uk), kelle portfoolios võib muuhulgas märgata klientidena ka bändi The Beatles.

Eestis ilmus raamat 1. augustil. Selle hinnaks on 22,99 eurot ning on saadaval Rahva Raamatu ja Apollo raamatupoodides.